Toto je seznam návodů pro práci s programem Xbench verze 3.0, který funguje i pro jazyky psané písmy ve formátu Unicode, tj. přečte azbuku, řecké a arabské písmo i písma jazyků jihovýchodní Asie atd.
Jeho kontrola pravopisu (spell check) obsahuje větší výběr jazyků oproti Xbench verze 2.9 (48 jazyků) a je schopen přečíst soubory ve formátu .xliff z více CAT nástrojů.
Dále nabízí oproti verzi 2.9 podrobnější kontrolu segmentů. Např.: URL mismatch (chyby v URL adresách), Unpaired symbol (chybí jedna z dvojice symbolů => závorky), Numeric quotes (chybí jedna z dvojice uvozovek) a další...
Kromě samotného programu je k dispozici navíc plugin do Trados Studia, který umožňuje automatické natažení dvojjazyčných souborů, slovníků a pamětí z aktivního projektu v Trados Studiu přímo do programu Xbench. Tento plugin funguje pro verzi Trados Studio 2014 SP1 a vyšší.
Verze 3.0 je placená ročním poplatkem, ale má 30 denní zkušební verzi.
SOPHIA, jazykové služby s.r.o.